English Transalation wanted SCAM Buildup

[Paddlevan]

The ideas in this rig are pretty good and appear to be doable over time ..
Can anyone provide a better translation ??
I like how they use the interior space and the construction techniques ..
http://www.viento-sur.de/FahrzeugbeschreibungSCAM.pdf

Paddlevan

:drool: :smiley_drive: :costumed-smiley-007

[78Bronco]

The only thing that I do not like about this setup is storing bike and gasoline inside the living compartment.

[Street Wolf]

The only thing that I do not like about this setup is storing bike and gasoline inside the living compartment.

x2. Other than that it's pretty neat.

[Paddlevan]

The cabin
· Construction of the previous holder of all aluminum
· In the closed state are not visible from outside the box
· The right (passenger side) side is using two
Gas springs completely opened up. The seals can only
be opened from inside the vehicle. Below the sidewall
a door and a sliding door with a window made of Plexiglas
147 x 58 cm. The sliding door is fully raised, produced a 210
cm-wide opening - the "terrace"
· The free floor area is about three square meters (from the bed to
Cab 220 cm, from kitchen cabinets to sliding 155 cm)
· The door with a 170 x 78 cm over the trunk, or behind the bed,
can also be opened up. This flap is also only
to be opened from the inside
· Cold foam 2 x 1,40 m (purchased in July 2009), at the request may
Bedding (blankets, pillows are concerned, etc.)
· Skylight 35 x 35 cm with mosquito net and blackout
Lighting provided by two fluorescent lights and four Hella LED reading lights 5 W
‡ on the sliding door mounted aluminum folding table 97 x 45 cm,
Plastic stool, folding chair
· Stainless steel sink with Abtropfablage
· 2-burner Origo 3000 alcohol stove
National Luna Fridge · NLR65S stainless steel, 65 liters
Capacity, dimensions: (W) 60 x (H) 70 x (D) 40, temperature,
adjustable up to max. - 18 ° C, 5 Einlegekörbe
· Diesel heater Eberspaecher Airtronic D4
· Hot spa Nautic-Therm, heats the water through a
Heat during the ride through the cooling water system
· Portable Toilet Porta Potti 365 with 21 l water and 15 liters of fresh water,
Toilet Fluid
· Of built-in safe (B) 28 x (H) 18 x (D) 20 cm, smoke detectors, small
Solar Fan
Power

[Paddlevan]

The apartment cab
·Construction of the previous owner from full aluminum · in closed condition from the outside no windows are visible · the right (front seat passenger side) side panel becomes with the help of two Gas-filled supports completely upward opened.
The catches can be opened only from the vehicle inside. Under the side panel are an entrance door and a sliding door with a window from plexiglass 147 x 58 cm. If the sliding door is completely drawn up, a broad opening develops for 210 cm - „the terrace “
· the free floor space amounts to about three square meters (from the bed to the operator's cab 220 cm, from the kitchen cabinet to the sliding door 155 cm)
· the flap with 170 x 78 cm over the trunk, and/or behind the bed, can be opened likewise upward.
This flap is to be opened likewise only from the inside ·
Cold foam mattress 2 x 1.40 m (bought in July 2009), when desired can be procured bed things (covers, pillow etc.)
· Rooflight 35 x 35 cm with fly net and collusion
· Lighting by two neon tubes and four Hella LED reading lights 5 W
· at the sliding door fastened aluminum folding table 97 x 45 cm, Plastic stool, folding UHL
· High-grade steel wash basin with dripping off file
· 2-Flammen-Spirituskocher Origo 3000
· Refrigerator national Luna NLR65S made of high-grade steel, 65 litres Capacity, external dimensions: (B) 60 x (H) 70 x (T) 40, temperature, adjustably upto max. - 18 °C, 5 insertion baskets
· Diesel condition heating Eberspächer Airtronic D4
· Warm water hot spring Nautic Therm, heats the water up over one Heat exchanger while driving by the Kühlwassersystem
· Portable toilet Porta Potti 365 with 21 l waste water and 15 l fresh water, toilet liquid
· firmly inserted safe deposit (B) 28 x (H) 18 x (T) 20 cm, smoke detector, small solar exhaust

[Paddlevan]

Power
· Three 105 Ah solar battery
· 100 watt solar panel Solara SM 280 S
· SD 30 solar charge controller with display
· Wind turbine Rutland 503 optionally mounted on the roof
· Digital light engine with a separate charger Sterling AB1290
Control console
· 220 volt power connection with a separate charger UFC 1, two power cables
· Mega Pulse Battery Maintenance System
· Mobitronic Watt Power Inverter 12 V/300
· 220 volt network security Matic LS / DI with FI-protection function
· On request, we sell our Honda EU 20i generator with 2,000 Watts to 850€ (currently running about 30 hours)

Babelfish
Current supply
· three 105 ah solar batteries
· 100 Watts solar panel Solara SM 280 S
· Solar load automatic controller SD 30 with display
· Windwheel Rutland 503 optionally on the roof mountable
· digital generator battery charger Sterling AB1290 with separate tax console · 220 V power connection with separate battery charger UFC 1, two Stromkabel
· Megapulses battery maintenance system
· Mobitronic 12 V/300 Watts of potential transformers
· 220 V of security Netzmatic LS/DI with FI-protective function
· when desired we sell our generator Honda European Union 20i with 2.000 Watts to 850€ (so far approx. 30 h run)

[Paddlevan]

Babelfish
Trunk
· Measures: (B) 208 x (H) 90 x (T) 114 cm
· Shelf system with seven transportation boxes (B) 60 x (H) 30 x (T) 40 cm
· 70 cm broad subject for bulky luggage
· „Geheimfach “with flap to the bed
· also the catches of the trunk are to be opened only from the vehicle interior to

Google

Trunk
· Dimensions: (W) 208 x (H) 90 x (D) 114 cm
· Shelving system with seven transport boxes (W) 60 x (H) 30 x (D) 40 cm
· 70 cm wide compartment for bulky luggage
· "Secret" with a flap to the bed
· Also locks the boot only from the passenger compartment
open

[Paddlevan]

Google
Accessories
· Coated Wok, non-stick pan, 2 stainless steel pots, lids,
Oven replacement for bread, cakes, buns (on-) and bake for casseroles
· Various cooking and BBQ utensils
· Plastic tableware, stainless steel cutlery, Plastik-/Edelstahltassen, glasses for 2-4
People
· Diverse plastic storage containers
· Electric heater for 220 V
· Weather station with indoor and outdoor temperature
· 2 Motorola Walkie Talkies T9500
Flashlight MagLite · C3
Solar protector for windshield and side windows
· Mosquito nets for the bed, front door and sliding door
· 6 x 13 liters of fresh water cans, 18 liters of wastewater drain
· 20 liter jerry can
Compensate · 2 chocks and 2 chocks for uneven floors
· 2 sand sheets
· 2 tow straps with shackles
· Camping Tables, 2 camping chairs, couch
Ikea
· Kugelgrill stainless steel
· Butane stove Ambiance A / S RE-1600
· A fire extinguisher with powder and a fire extinguisher with carbon dioxide
· 2 warning triangles
· 1 Aid kit

Babelfish

Accessories
· Coated Wok, coated pan, 2 high-grade steel pots, covers, Baking-oven replacement to bread, cake, roll (up) bake and for Aufläufe
· various cook and grill implements
· Plastic table-ware, high-grade steel cutlery, plastic/high-grade steel cups, glasses for 2-4 persons · div. Plastic storage container
· Electrical heater for 220 V
· Weather station with interior and outside temperature
· 2 Motorola radiotelephones T9500
· Flashlight MagLite C3
· Sun protection for windshield and side window
· Mosquito nets for the bed, Eingangstüre and Schiebetüre
· 6 x of 13 litres of fresh water cans, 18 litres of waste water cans
· 20 litres of reserve cans
· To adjust 2 brake wedges and 2 chock blocks around surface irregularities
· 2 sand sheet metals
· 2 towing belts with shackle
· Campingtisch, 2 Campingstühle, couch
· Ikea ball grill made of high-grade steel
· Butane gas digester Ambiance A/S RE-1600
· A fire extinguisher with powder and a fire extinguisher with carbon dioxide · 2 warning triangles ·
1. Assistance box

[Paddlevan]

Google


Tools
· Cordless drill
· Grease gun, rivet pliers
· 12 volt double cylinder compressor
· Car jack, tire tool
· Various engine filters, oil, brake fluid, fan belts
· Various screws, screw clamps
· Shovels, axes, saws
· And, and, and ...

Babelfish

Tool
· Akkubohrer
· Grease gun, rivet pliers
· 12 V double cylinder compressor
· Jacking equipment, tire tool · Various engine filters, oils, brake fluid, drive belt
· Various screws, screw clips
· Spade, axe, saw
· and, and, and…

[Paddlevan]

Google
Repairs and faults
· Reinforcing the left driver's cabin holder at approximately 55,000 kilometers
· Replacement of the defective coolant expansion tank from thermoplastic
through a stainless steel container at approximately 55,000 kilometers
· Replacement, damaged by falling rocks, windshield
• The rear transmission shaft seal is leaking, because there is a slight
Oil loss of about 0.5 liters per 3000 kilometers. An exchange of the Simmerring
it is still necessary, but should be at a major maintenance work
integrated
· By a leak in the roof was wet the wood next
and cracked, the window is now close, the visual defect
unfortunately left behind (this defect had existed for a purchase)
· The seal of the tank return flow connection between the main and
Auxiliary fuel tank is leaking overcrowding at overpressure, respectively, and may, at
Inadvertently lead to loss of light diesel (also this lack
already existed for a purchase)
· Plastic cover on the forced-slider on the dashboard is missing
· The paint flaking off, especially on the cabin at many places on
Request, we can paint the car, although the
used look, especially in poor countries an advantage. Since construction
is made of aluminum, there is no risk of rust
· The vehicle partially shows clear signs of use, which
Functionality does not affect


Babelfish

Repairs and lack
· Reinforcement of the left operator's cab mounting plate with approx. 55,000 km
· Exchange of the defective cooling water header tank from thermoplastic by a Edelstahlbehälter with approx. 55,000 km
· Exchange that, by falling rocks damaged, windshield
· The rear transmission shaft seal is leaky, thus a lighter oil loss of approx. 0.5 litres per 3.000 km exists
. An exchange of the shaft seal is not necessary yet, should be integrated however with a larger maintenance work ·
by a leaky place at the rooflight the wood beside it damp and fragilly, the window is meanwhile close unfortunately remained, the optical lack (this lack already existed with the purchase)
· the poetry of the tank return connection between main and Auxiliary tank is leaky with positive pressure, and/or overstocking and can lead with inadvertence to easy Diesel loss (also this lack existed already with the purchase)
· Plastic cover of the circulating air sliding control at the instrument panel is missing
· the lacquer peels particularly at the apartment cab in many places, when desired can we the vehicle paint let, however the used optics particularly is in poor countries of advantage
. Since the structure consists of aluminum, no rust danger exists
· the vehicle exhibits partial clear customs traces, which do not affect functionality however

[Paddlevan]

Google
Sales and delivery
· The original price of the vehicle is about 59.000, - €, the construction of the
Construction, equipment and accessories cost new approximately 45,000, - €
· Selling VHB 32.500, - €, depending on whether a desired coating
is to reduce the price accordingly, at approximately € 1,000
· The vehicle is handed over in mid-November to mid-December 2009
Argentina, preferably in Buenos Aires, possible

Babel Fish
Sale and delivery
· the ex-factory price of the vehicle amounts to approx. 59,000, €, the construction of the structure, the mechanism and the accessories cost again approx. 45,000, - €
· Selling price VHB 32,500, - €, depending on whether a lacquer finish is desired, the price reduces accordingly by approx. 1,000 €
· the vehicle delivery is by in the middle of November possible to in the middle of December 2009 in Argentina, preferentially into Buenos Aires,

[Paddlevan]

Google
The vehicle
· SCAM SM 35 4x4
· Year 2002
• color: dark green
· Mileage about 75,000 km for departure in November 2009
• Length: 5.95 m, width: 2.10m, Height: 3.10 m
Iveco Aifo · 2.8 liter engine rated at 92 kw
· Six forward and one reverse gear
· Separately switchable off-road 1:3
· Separately switchable speed translation 1.3:1
· ZF planetary gearbox with electro-magnetically separated and switchable
electronically controlled rear axle, front axle and Zentralsperre
· 60 liter main tank and 120 liters of auxiliary fuel tank
· Consumption of 15 liters per 100 km on a flat road with overdrive
fully loaded, and 24 liters per 100 km, uphill with Patagonian
Headwind
· The total weight in a fully laden is around 4.4 tons
· Enhanced motor suspension
· Enhanced cab suspension
· Enhanced Kühlerhalterung
· 5 Circlip rims R16-6.50H
· 5 Michelin tires XZL 255/100-R16 or alternative (depending on
Availability)
· Additional locks both doors from the inside, additional
Lock on passenger side from the outside
· InCar PC Celeron-M 1,6 Ghz, 512 MB DDR RAM, 2.5 "HDD 80 GB,
· Windows XP, TTQV with South America-deck No. 3, Mapsource maps
Argentina and Chile
IVECO · repair instructions and several documentaries on CD
· Qstarz iGPS-BT-Q 1000 51 channel receiver, Bluetooth and USB port
· 7.5 inch touch screen monitor, wireless keyboard with mouse Stick
· Autoradio Blaupunkt Lausanne CD30 CD player, steering wheel -
Remote control and two additional 2-way JBL speakers in the
Residential

[Paddlevan]

Babelfish
The vehicle
· SCAM SM 35 4x4
· Year of construction 2002
· Color: dark-green
· Odometer reading approx. 75,000 km with departure in November 2009
· Length: 5.95 m, width: 2.10 m, height: 3.10 m
· 2.8 litres of Iveco Aifo diesel engine with 92 KW
· six forward of and a reverse gear
· separately adjustable area reduction 1:3
· separately adjustable speed translation 1,3:1
· ZF planetary gear with electromagnetic separated adjustably and electronically supervised rear axle, front axle and central barrier
· 60 litres main tank and 120 litres auxiliary tank
· Consumption between 15 litres per 100 km on even road with Overdrive and 24 litres per 100 km load fully, uphill with patagonischem Head wind
· the total weight in loaded up condition amounts to approx. 4.4 tons
· strengthened suspension
· strengthened operator's cab suspension
· strengthened radiator mounting plate
· 5 circlip rims R16-6.50H
· 5 tires Michelin XZL 255/100-R16 or alternative (depending upon Availability) · additional bolting devices of both doors from the inside, additional Bolting device on front seat passenger side from the outside
· InCar PC 1.6 Ghz Celeron m, RAM 512 MT GDR, 2.5” non removable disk 80 GB,
· Windows XP, TTQV with South America card game No. 3, map SOURCE maps Argentina and Chile
· IVECO instruction for repair and various documentations on CD · QSTARZ GPS Mouse BT-Q 1000 51 channel receiver, Bluetooth and USBAnschluss
· 7.5 tariff Touchscreen monitor, radio keyboard with Mousestick
· Car radio point of blue Lausanne CD30 with CD player, steering wheel Remote maintenance and two additional JBL 2-Wege loudspeaker boxes in Apartment range

[Paddlevan]

upper caption

Google

From the outside the mobile home looks like a truck without windows.
The right Side wall is hinged by means of two gas springs fully upward.
Underneath is a door and a wide sliding door with panoramic window.

Babelfish

The motor home looks from the outside like a truck without windows. The right Side panel is completely upward opening by hinges with the help of two gas-filled supports. Among them are an entrance door and a broad sliding door with panorama window.

Lower caption

Babelfish

In the closed condition the vehicle is to be entered only by the two additionally secured Fronttüren of the cab.
A roof hatch provides then for the necessary light within the apartment range.
A maximum break-down security is ensured by this construction.

Google

In the closed state, the vehicle is also backed by the two
To enter the front doors of the cab.
A skylight will care for the necessary light in the living area.
This construction is a maximum Burglary protection guaranteed.

[Paddlevan]

Babel Fish

The framework of the apartment cab consists of aluminum and was riveted, around Distort the construction in the area to make possible.
Unfortunately „blurred “photo is the only one, which we received from the frame construction.

Google
The frame of the cabin is made of aluminum and was riveted to find the
Twisting of the construction permit in the premises. Unfortunately, the "shaky"
Photo the only thing we have received from the frame structure

Lower Caption Page 6

Babelfish
The cooling peace of National Luna has 65 Litre capacity, which longer routes apart of supermarkets permitted. Around that Overview not too lose, provide five insertion baskets for Ordeer

Google

The cabinet of National Luna has 65 Liter capacity
what longer trips away from supermarkets allowed.
To Data not lose no fewer than five Lay-in baskets for Order.

[Paddlevan]

Google
Cupboards with cooking utensils, dishes and supplies. While driving through the
Center drawers are secured with rubber clamps.

Babelfish
Cabinets with cook implements, table-ware and supplies. While driving by the area the drawers with rubber tension adjusters become secured.

Lower caption

Babelfish

The folding table and the folding chairs offer little comfort, but the room layout is flexible and it can if necessary bulky luggage to be transported. That Previous owner transported even a motorcycle. In addition „the terrace offers to “one fantastic view.

Google
The folding table and folding chairs offer Although little comfort, this is the room layout flexible and it may, if necessary bulky baggage to be transported. The Owner has moved even a motorcycle.
It also offers the "Terrace" a beautiful views.

[Paddlevan]

Page 9 Catches

Babelfish

The catches are simple and appropriately however very practical.

Google

The closures are simple and convenient but very practical.

[Paddlevan]

Upper Caption
Babelfish

Behind the bed, over the trunk, is a flap, those upward opened will can. As protection from Stechmücken a suitable can Mosquito net over the bed hung up become. This is like that fine-mesh that it also smallest insects holds.

google

Behind the bed, over the trunk, is
is a flap The open top can be.
As a protection against mosquitoes is a suitable
Mosquito net over the bed hung will. This is so fine mesh that
even the smallest insects discourage.

Lower Caption
Babelfish
The Porta Potti may not be missing naturally. This is installed and if necessary out of the cabinet is pulled onto telescope rails. The six fresh water cans to 13 litres each are easy to clean and also without complicated Wasseranschlüsse at each tap problem-free fill.

Google
The Porta Potti is not, of course.
This is mounted on telescopic rails and is pulled up when needed from the cabinet.
The six fresh water canisters, each containing 13 liters are easy to clean and
easily fill in without complicated water connections at each tap.

[Paddlevan]

Upper Caption

BabelFish
All the same whether in the sunny Pampa or in the windy Patagonien one gecampt - Solar panel and windwheel provide for the necessary electricity. And if the weather a digital generator battery charger provides not along for the weather-independent power supply.

Google
Whether it will be camped in the sun or in windy Pampas Patagonia --
Solar panel and wind turbine provide the necessary electricity. And if the weathernot cooperate provides a digital dynamos charger for the weather conditions Energy supply.

Middle Caption WIND GENERATOR (First one I've seen on a camper )

BabelFish

The windwheel becomes if necessary up the roof installed.
Due to that many sun days in South America we have it however hardly used.

Google
The windwheel becomes if necessary up the roof installed.
Due to that many sun days in South America we have it however hardly used.

Lower Caption Honda generator
Babelfish
On can our generator of the mark Honda washed be taken over. We have it as emergency power concept , for the case that over 3,500 meters - where those Standheizung any longer to be used should not - the sun does not shine and no Lüftchen blows. Since it can become correctly cold then, at least our electrical heater should provide for warmth. Since this was fortunately not too often the case, he ran so far only approx. 30 hours, is thus hardly used. We sell it to 850, - €.

Google
Washed our generator to the Honda brand is accepted will.
We have him as the emergency concept while,
in the event that more than 3,500 meters - where the
Heater should not be used - the sun does not appear and no breeze blowing. Since then, it really cold may be, should at least, our electric fan heater
provide heat.
Since this is fortunately not too often the case was,
he previously ran for only about 30 hours, is therefore hardly used.
We are selling it to 850, - €.

[Paddlevan]

Babelfish
In (B) 208 x (H) 90 x (T) 114 cm large trunk a shelf system is in which seven (B) 60 x (H) 30 x (T) 40 cm large transportation boxes for order provide. Beside the shelf bulky articles can are accommodated. Large quantities luggage are accommodated even with bad runways surely. The catch of the trunk is in the vehicle and cannot be opened not from the outside (theft protection).

Google
In the (W) 208 x (H) 90 x (D) 114 cm diameter trunk Publications options let you
Shelving system in which seven (B) 60 x (H) 30 x (D) 40 cm large transport boxes
maintain order. In addition to the shelf, bulky items can
be accommodated. Large amounts of luggage, even with bad roads
stored securely. The closure of the trunk is located in the vehicle
and can not be opened from the outside (theft).

[Paddlevan]

upper caption Tool and spares storage

Babelfish
The vehicle has a rich assortment at tools and small spare parts.
These are predominantly in doubled Unterboden space-saving accommodated.

Google
The vehicle has a rich Assortment on-board tool and small parts.
These are mainly in the double underbody space accommodated.

Middle caption Lafuma review

Babelfish
With our Lafuma Camping equipment leave themselves the many sun hours South America fully to out-cost. That Table and the chairs are much used, function however still perfectly.

Google
With our Lafuma Camping equipment leave themselves the many sun hours South America fully to out-cost. That Table and the chairs are much used, function however still perfectly.

Lower Caption Final Review
Babelfish
Result Who looks for an individual, robust and already fully equipped vehicle for the large South America route, is in the best way equipped with our SCAM. By its compact size and the small weight, with at the same time sumptuous available space, routes can be driven, those to the large Daimlers here and MANs remain hidden. It is thus the correct vehicle for people, those those Nature off withdrawn paths to discover want and the world also without that Plastic and Plüschkomfort of a Hymer Mobil to enjoy can. Evenly Vehicle for individualists.

Google
onclusion
Who an individual, robust and already fully equipped vehicle for the
great-looking South American tour, is equipped with our well-SCAM.
Through its compact size and light weight, combined with abundant space,
Tours can be driven here, the big Daimler and MANs remain hidden.
It is therefore the perfect vehicle for people who are the
Nature to discover off the beaten track, and the world, even without the
Can enjoy plastic and plush comfort of a Hymer Mobils.
Just a Vehicle for individualists.

[Paddlevan]

Page 8
Upper
BabelFish
Numerous cabinets provide for much reservoir.
Google
Numerous cabinets provide ample storage space.

[Paddlevan]

Page 8 Middle caption
Babelfish
In „the Geheimfach “are Laptop and Camera forwards Thieves surely

Google
The "secret" are Laptop
Camera before Thieves safely

[Paddlevan]

Page Lower caption strongbox

Babelfish
Important one Documents, Credit cards, cash etc. are in firmly the inserted Safe deposit surely.

Google

Important Documents
Credit card, Cash, etc.
are firmly built Safe safe

[Paddlevan]

I had to do a mechanical translation because this rig had many simple ideas that could be scaled down to a smaller van and allow you to get by with much simpler systems..
I like the hard awning and the wind generator.. The water system also seemed very simple ..
I also liked the simple wood cabinets.. I looks like this rig could eas be scaled down into a weekender for paddlers and sailors ..
It also lets yo think about the smaller mitsubishi trucks and building a secure van body..
http://sites.google.com/site/paddlevan/jul06_06Paddlevanriggedandready.jpg