Also to be fair, many guys can make a D60 survive some pretty tough stuff. Heck, I wheeled the Rubicon in my Tahoe with the IFS and a upgraded 14bsf....but i had to go painfully slow so I didn't break anything (mostly clearance issues).
With 33's and if you're not hammering the heck out of the throttle, a D60 will be just fine....unfortunately I'm not as familiar with the 30 to 35 spline conversion. D70/80's and 14bff are for running 37"+ and when hitting the throttle hard is commonplace. IMO, the extra weight of those axles is not necessary if the truck sees DD duties. However, if it's a trail rig, then upgrading can make a lot of sense b/c of the extra insurance.
Which vehicle is this axle for? Is it the OEM axle or one you've bought and thinking of upgrading? What type of wheeling do you plan on doing with the vehicle?
If it's just to climb hills for exploration as you mentioned, IMO that D60 is more then enough. I towed a 2.5klb trailer behind my 6.5klb Tahoe and I've never had a problem even running IFS....and that includes climbing hills with it and in 4x4.
Now, if mud bogs are in your future, then grabbing one of those heavier axles would be a great addition.
Throttle modulation is one of the biggest problems drivers face. The more careful you are, the longer your axle will last.