Sorry, that's just not accurate. Volt drop is volt drop, it doesn't matter what causes it.
Too small a cable size will "work", it just isn't good for your winch or power. The same is true for undersized connectors.
Perhaps I did not phrase my response as well as I could have. The clip on alligator clamps used on booster cables are not going to deliver 500-800 amps , therefore cable size adequate for that delivery would be excessive.
Keep in mind that I am not in a hurry pulling hard and fast. I have time and I am not a rock crawler. The winch is to help me along a little , or pull me back out of a mistake. The booster cable operations are for temporary use in a vehicle other than mine.
I don't see booster cable operation of my winch as "good" or optimal. It is a temporary solution at times when needed. My winch maxes out at 375 amps full pull. I do not exceed 200 amps and less than half that on most pulls. Even then any peak is short duration. 1ga is adequately sized for that load.
I have never exceeded 250amps in a pull. Anything beyond that would exceed the safety of my electrical system and trip the circuit breaker. I always figured if I ever did trip that breaker I would have to go back an rethink my system. No worries here
Been working just fine for many years.
Bigger is always better to a point.Using booster cables on a winch can work. I would use as heavy a set as I could find. The OP did list a nice set of cables. Shortened up I think they would serve well. Not as a permanent solution, but as an option