For tires your stock tires are just about 31" equivalent. The 245/75R16 is about 9.5" wide while the 265/70R16 is a little over 10.5. You can easily bump it up to 265/75R16 with no lift and they are about an inch taller.
For budget boost you can either go with a OME front setup with the 884's to get about 2" or Bilsteins with the adjustable ride height to keep the soft stock springs. In the rear OME or Bilstein shocks and an add a leaf is easy and inexpensive. There are better rear spring packs out there but they cost a lot and can provide more lift than you are looking for.
Be warned you can get a front end growl with even a small lift but an aftermarket bushing has been made to hopefully solve the problem for good, but it is very new.
Congrats on the new ride.
85 Toyota 4runner(will be missed)
'11 Tacoma AC 4X4X4 (A new project)
If you plan for every contingency, it’s an activity not an adventure.